1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΕΡΓΩΝ

2
00:01:37,200 --> 00:01:42,160
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ <i>QUEEN CHU</i>
BY XI XING ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ ΣΤΟ QIDIAN.COM

3
00:01:48,360 --> 00:01:50,960
Δεν σε έχω ακόμα
συγχαρητήρια, Μεγάλε Πρόεδρε.

4
00:01:51,640 --> 00:01:52,800
Έλα, Γουάνγκιου.

5
00:01:52,880 --> 00:01:53,480
ΓΟΥΑΝΓΙΟΥ

6
00:01:53,560 --> 00:01:56,080
Από πότε είσαι τόσο πειρασμός;

7
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
χαίρομαι για σένα.

8
00:01:58,720 --> 00:02:01,240
Μετά από τόσα χρόνια,
επιτέλους τα κατάφερες.

9
00:02:02,320 --> 00:02:04,880
Αλλά δεν ανησυχείς;

10
00:02:05,640 --> 00:02:06,680
Τσου Ζάο…

11
00:02:07,600 --> 00:02:10,199
Τι σας παρακινεί να τον βοηθήσετε;

12
00:02:10,280 --> 00:02:12,560
Τα παράτησες κιόλας
να συμμαχήσεις με τον Xiao Xun.

13
00:02:13,400 --> 00:02:15,440
Δεν βοηθάω τον Τσου Ζάο.

14
00:02:15,520 --> 00:02:16,360
εξασφαλίζω

15
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
το δικό μου μέλλον.

16
00:02:19,160 --> 00:02:21,800
Να είστε προσεκτικοί.
Θα μπορούσε να σου γυρίσει μπούμερανγκ.

17
00:02:22,480 --> 00:02:24,800
Όσο πιο εύκολο φαίνεται ένα παιχνίδι,

18
00:02:24,880 --> 00:02:26,560
τόσο περισσότερο κρύβονται οι απειλές.

19
00:02:27,160 --> 00:02:29,600
Αυτό το μαθαίνουμε σε μικρή ηλικία.

20
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
Όλα θα πάνε καλά.

21
00:02:32,200 --> 00:02:33,640
Πάντα έχω μια απόδραση.

22
00:02:35,120 --> 00:02:37,680
Ήξερε ότι η Xiao Xun
θα δηλητηρίαζε τον νεαρό αυτοκράτορα.

23
00:02:38,480 --> 00:02:41,880
Επομένως,
τον χρησιμοποιεί απλώς ως δόλωμα

24
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
να εκδιώξει τον Xiao Xun.

25
00:02:45,480 --> 00:02:47,280
Ήταν μια ριψοκίνδυνη κίνηση.

26
00:02:47,360 --> 00:02:49,840
Πολεμήστε για να επιβιώσετε,
παλέψτε για να κερδίσετε.

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
Ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο αυτοκράτορας,

28
00:02:53,040 --> 00:02:54,760
όσο κρατάω

29
00:02:57,040 --> 00:02:58,120
την προνομιακή μου θέση.

30
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
έχασα.

31
00:03:03,720 --> 00:03:05,120
Κύριε, κυρία σας προσκαλεί.

32
00:03:18,520 --> 00:03:19,360
Ακούστηκε.

33
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
λυπάμαι.

34
00:03:38,800 --> 00:03:40,360
Σε χρησιμοποίησα ως δόλωμα.

35
00:03:42,120 --> 00:03:45,040
υποσχέθηκα
στον αείμνηστο αυτοκράτορα να σε προστατεύσει,

36
00:03:47,080 --> 00:03:49,160
αλλά σε έβαλα σε κίνδυνο.

37
00:03:50,720 --> 00:03:51,960
Είμαι κακή αδερφή.

38
00:03:54,040 --> 00:03:55,680
Ζάο, μην το λες αυτό.

39
00:03:56,360 --> 00:03:58,000
Αυτό ήταν το σχέδιό μας.

40
00:03:58,080 --> 00:04:00,600
Κυτάζω. τα πάω καλά.

41
00:04:01,680 --> 00:04:03,160
Μη λυπάσαι, Ζάο.

42
00:04:03,880 --> 00:04:05,240
είπε η μητέρα μου

43
00:04:05,320 --> 00:04:08,480
παρά μια κλωστή μακροζωίας
χειροποίητη εκφρασμένη ειλικρίνεια.

44
00:04:08,560 --> 00:04:11,120
Κάθε κόμβος κρατά την τύχη.

45
00:04:11,200 --> 00:04:13,640
Το έκανες για μένα.

46
00:04:13,720 --> 00:04:14,680
Με κάνει χαρούμενο.

47
00:04:17,320 --> 00:04:20,440
Τι νομίζεις,
αν το συνδυάσω με μενταγιόν νεφρίτη

48
00:04:21,040 --> 00:04:22,079
ή ένα χρυσό μετάλλιο;

49
00:04:22,600 --> 00:04:23,720
Θα ήταν μεγαλειώδες.

50
00:04:28,040 --> 00:04:29,160
λυπάμαι.

51
00:04:30,280 --> 00:04:31,160
Πραγματικά λυπάμαι.

52
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
Μη μου ζητάς συγγνώμη.

53
00:04:37,120 --> 00:04:39,920
Σχεδιάσαμε μαζί
το σχέδιο σύλληψης του εγκληματία.

54
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
Δυστυχώς, είναι ο θείος Xun.

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
Αλλά σε προστάτεψα.

56
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
Είμαι ευχαριστημένος με αυτό.

57
00:05:00,040 --> 00:05:01,920
Θείο, έφερες φαγητό;

58
00:05:11,720 --> 00:05:12,560
Ταΐστε με.

59
00:05:18,440 --> 00:05:19,520
Είναι επώδυνο.

60
00:05:28,840 --> 00:05:29,760
Δεν είναι άλογο.

61
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
Οι στρατιώτες το κάνουν έτσι.

62
00:05:31,600 --> 00:05:32,880
Με εκδικείσαι.

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,080
Με συκοφαντείς.

64
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
Δεν θα σε ταΐσω άλλο.

65
00:05:48,680 --> 00:05:49,760
Ξεκουράζεσαι;

66
00:05:49,840 --> 00:05:52,960
Πώς μπορείς να έχεις
ήρθε η ώρα να φέρεις στο Yu κάτι να φας;

67
00:05:59,040 --> 00:06:00,440
Η κάπα μου. Δώστε μου πίσω.

68
00:06:03,880 --> 00:06:05,080
Δεν τον συμπαθείς.

69
00:06:06,280 --> 00:06:07,680
Γιατί να το θέλεις;

70
00:06:08,240 --> 00:06:10,320
Σκοπεύω να το δώσω σε κάποιον άλλο.

71
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
Μόλις σου το δάνεισα.

72
00:06:27,680 --> 00:06:28,800
Μετά τη χρήση του,

73
00:06:29,480 --> 00:06:30,520
πρέπει να επιστραφεί.

74
00:07:02,400 --> 00:07:03,240
Πάρτε το πίσω.

75
00:07:09,640 --> 00:07:11,640
Θείο μου, τι του κλέβεις;

76
00:07:11,720 --> 00:07:12,680
Δεν κλέβω τίποτα.

77
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
Παίρνω την κάπα μου.

78
00:07:18,520 --> 00:07:21,440
Ζάο, θυμάσαι την υπόσχεσή σου;

79
00:07:31,000 --> 00:07:32,480
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

80
00:07:32,560 --> 00:07:33,640
Σαν πέταλα.

81
00:07:34,680 --> 00:07:35,720
Αμπάρι. Αναπνεύστε ξανά.

82
00:07:36,760 --> 00:07:39,120
Του υποσχέθηκες.
Γιατί πρέπει να το κάνω;

83
00:07:42,520 --> 00:07:44,000
Επειδή σας το διέταξα.

84
00:08:02,520 --> 00:08:03,960
Είναι αρκετά δυνατό;

85
00:08:04,560 --> 00:08:05,920
Μπορούμε να πάμε δύο από εμάς;

86
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Δεν πρόκειται να το καβαλήσω.

87
00:08:07,840 --> 00:08:09,480
Για τι;

88
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
Η κούνια είναι διασκεδαστική.

89
00:08:11,640 --> 00:08:12,960
Μπορούμε να δούμε από ψηλά.

90
00:08:13,040 --> 00:08:14,480
Πάμε.

91
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Μπορείτε να βγείτε για να δείτε τη θέα.

92
00:08:16,800 --> 00:08:18,400
Γιατί να χρησιμοποιήσετε μια κούνια;

93
00:08:19,880 --> 00:08:21,040
Μπορώ να βγω έξω;

94
00:08:29,680 --> 00:08:30,520
Ερχομαι.

95
00:08:31,280 --> 00:08:33,320
Πτήση πετάλων!

96
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
Με αυτόν τον κόμπο,

97
00:08:44,640 --> 00:08:45,960
στο τέλος,

98
00:08:46,560 --> 00:08:48,480
θα πέσεις αν κάτσεις πάνω του.

99
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
Ο κόμπος μου είναι πολύ σφιχτός.

100
00:08:50,880 --> 00:08:51,760
Δεν θα πέσουμε.

101
00:08:52,440 --> 00:08:53,480
Νομίζω πως ναι.

102
00:08:54,520 --> 00:08:55,600
Κι αν πέσει,

103
00:08:56,280 --> 00:08:57,120
είναι προβληματικό.

104
00:08:58,480 --> 00:08:59,880
Μη με υποτιμάς.

105
00:09:25,800 --> 00:09:27,360
Υψηλότατε, πρέπει

106
00:09:28,240 --> 00:09:30,760
ότι θα έπεφτε να με πιστέψετε.

107
00:09:33,640 --> 00:09:34,480
Αλλά γιατί;

108
00:09:35,760 --> 00:09:37,360
Είχα δέσει σφιχτά τον κόμπο μου.

109
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
Ζάο, είσαι σίγουρος;
να ξέρεις να κάνεις κούνια;

110
00:09:49,800 --> 00:09:52,080
Είναι κόμπος στρατιώτη,
να δέσουν τους αιχμαλώτους.

111
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
Μόλις συνδεθεί,

112
00:09:54,440 --> 00:09:56,600
κανείς δεν μπορεί να τον λύσει.

113
00:10:03,040 --> 00:10:04,720
- Μπες μέσα.
- Δεν τολμώ.

114
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
Ανέβα, Ζάο.

115
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
Ζάο.

116
00:10:59,200 --> 00:11:03,280
Αφήστε τον θείο Xun να επιστρέψει στο Xiaonan.

117
00:11:04,280 --> 00:11:06,520
Γιού, τι είπες;

118
00:11:07,240 --> 00:11:10,040
Σταμάτα να τον αντιμετωπίζεις.

119
00:11:17,920 --> 00:11:19,200
Έχει δίκιο.

120
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Ο άρχοντας του Xiaonan εξακολουθεί να βασιλεύει.

121
00:11:22,320 --> 00:11:23,760
Το Xiao Xun είναι δύσκολο να το αντιμετωπίσεις.

122
00:11:24,360 --> 00:11:25,800
Αν μείνει στην Πρωτεύουσα

123
00:11:26,320 --> 00:11:27,360
και σε αντιμετωπίζει,

124
00:11:28,040 --> 00:11:29,280
θα υποφέρεις.

125
00:11:29,360 --> 00:11:31,280
Αυτή τη φορά ήταν τυχερός.

126
00:11:31,880 --> 00:11:33,040
Δεν θα ξαναγίνει.

127
00:11:33,920 --> 00:11:35,640
Ο Xiao Xun έχει μεγάλες φιλοδοξίες.

128
00:11:37,320 --> 00:11:38,800
Αλλά τι θα μπορούσε να είχε κάνει

129
00:11:39,400 --> 00:11:40,640
ώστε να τον μισείς;

130
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
Ήρθε να ζητήσει το χέρι σου.

131
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
Νόμιζα ότι κρατούσε

132
00:11:44,720 --> 00:11:45,560
πραγματικά δικό σου.

133
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
Εσείς…

134
00:11:51,280 --> 00:11:52,840
Αγαπούσατε ο ένας τον άλλον, σωστά;

135
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
Το λατρεύω;

136
00:11:58,800 --> 00:12:00,920
Ήταν η μεγαλύτερη βλακεία της ζωής μου.

137
00:12:02,200 --> 00:12:03,640
Μόνο η ιδέα να το σκεφτώ

138
00:12:04,520 --> 00:12:06,000
με αηδιάζει τώρα.

139
00:12:14,560 --> 00:12:15,680
Τι έπαθες;

140
00:12:27,880 --> 00:12:28,720
Jiu,

141
00:12:30,440 --> 00:12:31,640
πιστεύεις

142
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
ότι μπορούμε να ζήσουμε μια δεύτερη ζωή;

143
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
<i>Στην προηγούμενη ζωή μου,</i>

144
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
<i>Παντρεύτηκα τον Xiao Xun,</i>

145
00:12:45,600 --> 00:12:46,760
<i>Έγινα αυτοκράτειρα.</i>

146
00:12:46,840 --> 00:12:47,680
ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΑΪΤΖΙ

147
00:12:49,240 --> 00:12:51,240
<i>Εξαιτίας αυτού, ο πατέρας μου σκοτώθηκε.</i>

148
00:12:51,880 --> 00:12:53,280
<i>Όπως και ολόκληρη η φυλή μου.</i>

149
00:12:54,720 --> 00:12:57,680
<i>Με στραγγάλισε ο ίδιος ο Xiao Xun.</i>

150
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

151
00:13:10,400 --> 00:13:13,240
Ας προσποιηθούμε ότι είναι
από ένα όνειρο που είχα.

152
00:13:14,960 --> 00:13:16,040
Όχι.

153
00:13:22,560 --> 00:13:23,840
Όλα γίνονται

154
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
για έναν λόγο.

155
00:13:28,520 --> 00:13:29,360
Μου είπε ο πατέρας μου

156
00:13:30,280 --> 00:13:33,000
που έπρεπε να υποτεθεί
τις συνέπειες των επιλογών του.

157
00:13:34,800 --> 00:13:35,680
Μην μετανιώνεις για τίποτα.

158
00:13:40,440 --> 00:13:41,360
Αλλά αυτή τη φορά,

159
00:13:43,360 --> 00:13:44,840
παγίδευσες τον Xiao Xun.

160
00:13:46,080 --> 00:13:47,360
Η ήττα του ήταν σιωπηλή.

161
00:13:48,600 --> 00:13:49,920
Αν είναι σε επιφυλακή,

162
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
δεν θα είναι εύκολο να τον σκοτώσεις.

163
00:13:55,920 --> 00:13:59,120
Τα κατάφερε
για να βγει από την τύχη μια φορά.

164
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Ήταν η μοναδική του ευκαιρία.

165
00:14:05,640 --> 00:14:06,720
Έχετε κάποιο σχέδιο;

166
00:14:10,840 --> 00:14:13,640
Αν ήταν έτσι, θα με βοηθούσες;

167
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
- Χτύπα τον!
- Χτύπα τον!

168
00:14:36,080 --> 00:14:40,800
Χτύπα τον!

169
00:14:40,880 --> 00:14:44,080
Χτύπα τον!

170
00:14:51,960 --> 00:14:56,080
ΚΕΦΑΛΑΙΟ

171
00:15:14,800 --> 00:15:15,920
<i>Αν ήταν έτσι,</i>

172
00:15:16,520 --> 00:15:17,560
<i>Θα με βοηθήσετε;</i>

173
00:15:22,120 --> 00:15:23,040
Ναι.

174
00:15:33,320 --> 00:15:36,760
Το περιστατικό του ναού είναι κλειστό.

175
00:15:36,840 --> 00:15:38,560
Οι κατηγορούμενοι εκτελέστηκαν.

176
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
Η αυτοκρατορική πόλη
έχει καθαριστεί πλήρως.

177
00:15:41,920 --> 00:15:44,320
Πάρτε αυτό ως προειδοποίηση.

178
00:15:44,400 --> 00:15:46,560
Ας μάθουν όλοι από αυτό.

179
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
Ω ναι.

180
00:15:50,120 --> 00:15:51,640
Το σκέφτηκα.

181
00:15:52,240 --> 00:15:54,840
Ο θείος Xun ήταν όμηρος για επτά χρόνια.

182
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
Είναι κρίμα.

183
00:15:57,040 --> 00:15:59,720
Δεν θα έπρεπε
του επιτρέψετε να επιστρέψει στο Xiaonan;

184
00:16:00,600 --> 00:16:02,680
Τι πιστεύεις;

185
00:16:02,760 --> 00:16:04,240
Αυτό αποκλείεται.

186
00:16:06,520 --> 00:16:08,520
Μεγαλειότατε, αυτό θα ήταν ακατάλληλο.

187
00:16:09,120 --> 00:16:11,840
Οι υπουργοί φαίνεται να αποδοκιμάζουν.

188
00:16:11,920 --> 00:16:15,560
Κύριε Xie, δηλώσατε
ότι ενημερώθηκε η Αυτού Μεγαλειότητα.

189
00:16:15,640 --> 00:16:18,440
Βάζεις πίσω
η επίμαχη απόφασή του τώρα.

190
00:16:18,520 --> 00:16:20,240
Δεν είναι έτσι, κύριε Ντενγκ.

191
00:16:20,920 --> 00:16:22,360
Το σκέφτηκα κι εγώ.

192
00:16:23,040 --> 00:16:24,640
Κρατώντας τον κύριο Xiao ως όμηρο

193
00:16:24,720 --> 00:16:26,360
ήταν η επιθυμία του αείμνηστου Αυτοκράτορα.

194
00:16:26,440 --> 00:16:28,960
Και κρατήστε το στην Πρωτεύουσα

195
00:16:29,040 --> 00:16:30,720
του επιτρέπει να ελέγχει τον πατέρα του.

196
00:16:30,800 --> 00:16:32,440
Αν τον αφήσουμε να φύγει, τα πράγματα

197
00:16:32,960 --> 00:16:34,200
θα μπορούσε να αλλάξει.

198
00:16:34,880 --> 00:16:36,800
Έχετε δίκιο, κύριε Xie.

199
00:16:36,880 --> 00:16:39,840
Αλλά ο Xiao Xun
πέρασε πολλά εδώ.

200
00:16:39,920 --> 00:16:42,600
Αν ο πατέρας του εκνευριστεί,

201
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
θα απειληθεί η σταθερότητα του δικαστηρίου.

202
00:16:52,960 --> 00:16:55,840
Υψηλότατε, τι πιστεύετε;

203
00:16:56,760 --> 00:16:59,160
Έχω το δικαίωμα να πω τη γνώμη μου;

204
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
Σύμφωνα με το διάταγμα του αυτοκράτορα,

205
00:17:01,200 --> 00:17:03,600
εσύ και εγώ επιβλέπουμε το δικαστήριο.

206
00:17:04,319 --> 00:17:05,520
Μπορείτε να μιλήσετε.

207
00:17:06,680 --> 00:17:07,560
Μεγαλειότατε,

208
00:17:07,640 --> 00:17:09,200
αγαπητοί υπουργοί,

209
00:17:10,000 --> 00:17:11,720
Έλαβα μια μυστική αναφορά

210
00:17:11,800 --> 00:17:13,720
για τη βόρεια έρημο.

211
00:17:17,520 --> 00:17:19,040
Δεν ήθελα να δημιουργήσω προβλήματα,

212
00:17:19,119 --> 00:17:22,359
αλλά αφού ο κύριος Xie
με ρώτησε, θα είμαι ειλικρινής.

213
00:17:23,960 --> 00:17:26,680
κινήσεις
ασυνήθιστα γεγονότα λαμβάνουν χώρα στα σύνορα.

214
00:17:26,760 --> 00:17:28,440
Μαζεύονται εχθρικά στρατεύματα.

215
00:17:29,400 --> 00:17:30,800
Στην Πρωτεύουσα,

216
00:17:30,880 --> 00:17:33,480
ύποπτα περιστατικά
συνέβη επίσης.

217
00:17:34,080 --> 00:17:36,640
Παντού καραδοκούν άγνωστες φιγούρες.

218
00:17:36,720 --> 00:17:39,160
Έρχονται μαζί
κρυφά και πράττουν παράξενα.

219
00:17:43,440 --> 00:17:44,480
Υψηλότατε,

220
00:17:45,280 --> 00:17:47,400
μπορώ να διαβάσω αυτήν την αναφορά;

221
00:17:47,480 --> 00:17:48,600
Όχι.

222
00:17:50,040 --> 00:17:51,960
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.

223
00:17:52,040 --> 00:17:55,440
Πρέπει να ελέγξω
την αυθεντικότητα αυτής της έκθεσης

224
00:17:55,520 --> 00:17:56,880
για να μην εμπλέξει κανέναν αθώο.

225
00:17:56,960 --> 00:17:58,920
Εάν η αναφορά είναι αυθεντική,

226
00:17:59,440 --> 00:18:00,720
τι να κανουμε

227
00:18:01,720 --> 00:18:03,360
Ο κληρονόμος του άρχοντα του Xiaonan

228
00:18:03,880 --> 00:18:05,400
δεν θα φύγει από την Πρωτεύουσα.

229
00:18:07,120 --> 00:18:09,360
Νομός Xiaonan
γειτνιάζει με τη βόρεια έρημο.

230
00:18:09,960 --> 00:18:11,720
Αν συνωμοτήσουν μαζί...

231
00:18:13,720 --> 00:18:14,960
Ο Άρχοντας του Σιαονάν

232
00:18:15,040 --> 00:18:17,800
δεν ήρθε
στη στέψη της Αυτού Μεγαλειότητας.

233
00:18:18,440 --> 00:18:21,640
Δύσκολο να το ξέρεις
αν ήταν πάντα άπιστος.

234
00:18:30,360 --> 00:18:32,680
ΔΥΟ ΩΡΕΣ νωρίτερα

235
00:18:33,440 --> 00:18:34,600
Υψηλότατε,

236
00:18:34,680 --> 00:18:37,080
μελάνι αιθάλης πεύκου
είναι αποκλειστική για την οικογένεια Xie.

237
00:18:37,160 --> 00:18:39,640
Το χρησιμοποίησες
ρητά για αυτήν την έκθεση.

238
00:18:39,720 --> 00:18:41,600
Τι κι αν η οικογένεια Xie

239
00:18:42,120 --> 00:18:43,320
ανακαλύψτε το;

240
00:18:43,920 --> 00:18:45,280
Αυτός είναι ακριβώς ο στόχος.

241
00:18:46,640 --> 00:18:49,560
Απελευθερώνοντας τον Xiao Xun
ισοδυναμεί με την απελευθέρωση ενός εχθρού.

242
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
Θα χάναμε κάθε έλεγχο πάνω στο Xiaonan.

243
00:18:51,960 --> 00:18:54,200
Εάν προκύψουν προβλήματα,
Το Gaoyang θα επηρεαστεί.

244
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
Ο Xie Yanfang είναι ο αρχηγός της φυλής του.

245
00:18:56,560 --> 00:18:58,360
Δεν θα το άφηνε να συμβεί αυτό.

246
00:18:58,440 --> 00:19:01,160
Επομένως, θα το αποτρέψει.

247
00:19:02,280 --> 00:19:04,160
Με το μελάνι της φυλής του,

248
00:19:06,320 --> 00:19:07,480
σε αυτό το θέμα,

249
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
είναι απόλυτα συνδεδεμένος μαζί μου.

250
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά.

251
00:19:13,920 --> 00:19:16,800
Γιατί κύριε Ντενγκ
Θέλει πραγματικά να φύγει ο κύριος Xiao;

252
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
Δεν πρέπει

253
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
επικαλεστείτε την υπόθεσή σας;

254
00:19:22,920 --> 00:19:24,560
Οι δικαστικές μάχες είναι τέτοιες.

255
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
Κανένας εχθρός δεν είναι αιώνιος.

256
00:19:27,560 --> 00:19:29,120
Ούτε σύμμαχοι.

257
00:19:29,640 --> 00:19:32,320
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει
εμπλέκουν την οικογένεια Xie.

258
00:19:34,280 --> 00:19:37,360
Μόνο συνεργός
θα κάνει τα πάντα για να κρατήσει μυστικό.

259
00:19:38,160 --> 00:19:39,560
Ακόμα κι αν αυτή η μυστική αναφορά

260
00:19:40,240 --> 00:19:41,560
είναι ψεύτικο,

261
00:19:42,840 --> 00:19:44,360
θα είναι η αλήθεια.

262
00:20:21,120 --> 00:20:23,440
Δεν έχω κατακτήσει ακόμα αυτή την κίνηση.

263
00:20:24,120 --> 00:20:25,440
Θα προπονηθώ περισσότερο.

264
00:20:28,280 --> 00:20:30,240
Ενώ ζούσε στο παλάτι,

265
00:20:31,480 --> 00:20:33,400
έχεις νέα από τη βόρεια έρημο.

266
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
Οι πηγές σας

267
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
είναι εξαιρετικές.

268
00:20:37,640 --> 00:20:39,640
Δεν ήσουν στο δικαστήριο,

269
00:20:40,160 --> 00:20:42,520
αλλά ξέρεις τι έγινε εκεί.

270
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
Είστε καλά ενημερωμένοι.

271
00:20:56,280 --> 00:20:57,640
Θέλετε να εμπλέξετε το Xie.

272
00:20:59,480 --> 00:21:01,400
Ξέρεις πόσο κακό μπορεί να είναι

273
00:21:01,480 --> 00:21:02,360
επικίνδυνο;

274
00:21:06,720 --> 00:21:07,560
Τσου Ζάο,

275
00:21:08,880 --> 00:21:11,200
κανείς δεν μπορεί να ξεγελάσει τον Xie Yanfang.

276
00:21:12,680 --> 00:21:13,520
Ούτε καν εσύ.

277
00:21:14,320 --> 00:21:15,880
Θα είμαι η εξαίρεση.

278
00:21:18,720 --> 00:21:21,200
Αν αποκαλύψει
ότι έγραψες τη μυστική αναφορά

279
00:21:22,280 --> 00:21:23,480
και παγίδευσε την οικογένεια Xie,

280
00:21:25,000 --> 00:21:26,440
τι θα κανεις

281
00:21:27,040 --> 00:21:29,280
Θα περιμένεις
που σε σώζει πάλι ο μικρός;

282
00:21:29,360 --> 00:21:31,160
Θα πω ότι με έχεις

283
00:21:32,560 --> 00:21:33,600
δεδομένου του μελανιού.

284
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
Ας δούμε αν ο Xie Yanfang

285
00:21:37,160 --> 00:21:38,800
εγκαταλείπει τον αδερφό του.

286
00:21:45,840 --> 00:21:47,720
Κανείς δεν ξέρει τι σκέφτεται.

287
00:21:47,800 --> 00:21:48,920
Jiu,

288
00:21:50,880 --> 00:21:52,040
θα με βοηθήσεις,

289
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
δεν είναι;

290
00:21:56,600 --> 00:21:58,440
Πολέμησες στα σύνορα.

291
00:21:59,080 --> 00:22:02,320
Πρέπει να γνωρίζετε την εμφάνιση των στρατιωτών

292
00:22:02,400 --> 00:22:03,560
της βόρειας ερήμου.

293
00:22:05,480 --> 00:22:06,320
Περιγράψτε μου τα.

294
00:22:07,760 --> 00:22:08,680
Έτσι,

295
00:22:09,800 --> 00:22:11,040
είχες σχέδιο.

296
00:22:12,800 --> 00:22:15,080
Τι υπέροχο κόλπο!

297
00:22:15,600 --> 00:22:17,040
Έκανε αναφορά

298
00:22:17,120 --> 00:22:18,640
να κρατήσει τον Xiao Xun εδώ.

299
00:22:18,720 --> 00:22:20,480
Ο Xiao Xun είναι τόσο ύποπτος

300
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
ότι θα σκεφτεί παγίδα.

301
00:22:23,200 --> 00:22:25,000
Θα επισπεύσει λοιπόν το σχέδιο διαφυγής του.

302
00:22:25,680 --> 00:22:28,120
Οι κατάσκοποι μου ανέφεραν ότι ο Τσου Ζάο

303
00:22:28,800 --> 00:22:30,040
είχε θαμμένα όπλα

304
00:22:30,120 --> 00:22:32,600
κατά μήκος του μονοπατιού που οδηγεί στο Xiaonan.

305
00:22:32,680 --> 00:22:34,680
Όταν ο Xiao Xun φτάνει στα σύνορα,

306
00:22:35,640 --> 00:22:37,840
ψεύτικοι στρατιώτες
από τη βόρεια έρημο θα του επιτεθεί.

307
00:22:38,360 --> 00:22:39,880
Εάν ο Xiao Xun δραπετεύσει,

308
00:22:39,960 --> 00:22:41,920
θα σκοτωθεί επί τόπου

309
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
για συμπαιγνία και ένοπλη προδοσία.

310
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
Μεγάλος Πρόεδρος,

311
00:22:47,200 --> 00:22:48,640
όταν ο Xiao Xun είναι νεκρός,

312
00:22:49,280 --> 00:22:50,560
θα κολλήσεις.

313
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
Έχω τα δικά μου σχέδια.

314
00:23:02,400 --> 00:23:04,760
Εάν ο Xiao Xun δραπετεύσει από την πρωτεύουσα,

315
00:23:04,840 --> 00:23:06,040
Θα διαδώσω τη φήμη

316
00:23:06,560 --> 00:23:08,200
που έφερε μέσα ο κληρονόμος του Σιαονάν

317
00:23:08,720 --> 00:23:10,080
στρατιώτες της ερήμου.

318
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
Θα θεωρηθεί προδότης

319
00:23:14,120 --> 00:23:15,240
και σκοτώθηκε επί τόπου.

320
00:23:16,600 --> 00:23:19,040
- Αν δεν υπάρχει εμπόδιο…
- Δεν θα υπάρξει.

321
00:23:20,200 --> 00:23:21,160
Διαφορετικά,

322
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
θα τους καταστρέψω.

323
00:23:25,240 --> 00:23:29,440
<i>Ένα ψέμα που βασίζεται στην αλήθεια</i>
<i>είναι το πιο δύσκολο να διαψευσθεί.</i>

324
00:23:29,520 --> 00:23:32,680
<i>Εγώ που επέστρεψα στη ζωή,</i>
<i>Το ξέρω καλύτερα από τον καθένα.</i>

325
00:23:32,760 --> 00:23:34,560
<i>Ο Άρχοντας του Σιαονάν</i>

326
00:23:35,080 --> 00:23:36,680
<i>συνεργάζεται με το Northern Desert.</i>

327
00:23:41,920 --> 00:23:42,760
Υψηλότατε.

328
00:23:44,320 --> 00:23:45,240
Κάτι νέο;

329
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Ο Τσου Ζάο έλαβε

330
00:23:47,080 --> 00:23:48,720
μια αναφορά που κατηγορεί τον πατέρα σου και εσένα

331
00:23:48,800 --> 00:23:49,920
να κάνει συμφωνία με τον εχθρό.

332
00:23:52,840 --> 00:23:55,240
Πώς τα ξέρει όλα αυτά;

333
00:23:56,040 --> 00:23:57,160
Όλα αυτά τα χρόνια,

334
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
Έμεινα σε εγρήγορση!

335
00:23:59,880 --> 00:24:02,480
Δεν είχε
δεν υπάρχει τρόπος να το ανακαλύψεις.

336
00:24:03,240 --> 00:24:04,480
Αυτή η γυναίκα είναι πονηρή.

337
00:24:04,560 --> 00:24:06,560
Σε τύφλωσε με προσχήματα

338
00:24:06,640 --> 00:24:07,560
και αποκαλύφθηκες.

339
00:24:10,880 --> 00:24:11,920
Είναι αδύνατο.

340
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Αν μείνω εδώ,

341
00:24:17,440 --> 00:24:19,600
Θα μπορούσα να με εκτελέσουν δημόσια

342
00:24:20,400 --> 00:24:23,120
εξαιτίας αυτής της μυστικής αναφοράς.

343
00:24:24,560 --> 00:24:25,480
Αλλά αν τρέξω μακριά,

344
00:24:26,280 --> 00:24:28,200
Θα κατηγορηθώ για προδοσία

345
00:24:29,200 --> 00:24:30,280
και θα με σκοτώσουν κι εμένα.

346
00:24:30,360 --> 00:24:33,200
Ό,τι και να κάνω,

347
00:24:34,000 --> 00:24:34,960
είναι αυτή

348
00:24:35,560 --> 00:24:37,840
που ελέγχει την κατάσταση.

349
00:24:38,440 --> 00:24:41,320
Μετά από χρόνια
προγραμματισμός, θα τελειώσουν όλα έτσι;

350
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
Εκείνη την ημέρα, στο δικαστήριο,
παρόλα αυτά είχαμε το πλεονέκτημα.

351
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί;

352
00:24:47,320 --> 00:24:48,600
Πού αποτύχαμε;

353
00:24:49,960 --> 00:24:51,440
Ό,τι έγινε έγινε.

354
00:24:52,360 --> 00:24:53,520
Ας μην το συζητάμε άλλο.

355
00:24:54,280 --> 00:24:55,240
Τώρα,

356
00:24:56,320 --> 00:24:57,440
μπορεί να φύγαμε

357
00:24:58,280 --> 00:25:00,440
μια τρίτη επιλογή.

358
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
Δεν το βρήκες;

359
00:25:04,040 --> 00:25:06,560
Συγχωρέστε μας.
Τρεις ομάδες την αναζητούν.

360
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Το βρήκαμε.

361
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
Η κυρία επέστρεψε.

362
00:25:10,320 --> 00:25:12,360
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα την έστειλε μακριά.

363
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
Υψηλότατη μητέρα μου...

364
00:25:23,360 --> 00:25:25,120
Την έστειλαν να ξεκουραστεί.

365
00:25:29,440 --> 00:25:32,200
Γνώρισα τη μητέρα σου
στη γωνία της Δυτικής Αγοράς.

366
00:25:33,280 --> 00:25:34,200
την είδα,

367
00:25:35,240 --> 00:25:36,840
μαζεύοντας φύλλα λαχανικών

368
00:25:37,360 --> 00:25:38,400
στο έδαφος.

369
00:25:43,080 --> 00:25:44,600
Γεννημένη στην επαρχία, ήταν πάντα

370
00:25:45,120 --> 00:25:45,960
ζούσε με λίγα.

371
00:25:51,720 --> 00:25:55,600
Μόνο όσοι γνωρίζουν
η πείνα ξέρει πώς να αγαπά κάθε σιτάρι.

372
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
Όπως ακριβώς οι άνθρωποι επιθυμούν τον πλούτο.

373
00:25:59,840 --> 00:26:01,480
Είναι η ανθρώπινη φύση.

374
00:26:08,040 --> 00:26:09,400
Είναι επιλογή ζωής του.

375
00:26:09,920 --> 00:26:11,080
Μην την υποτιμάς.

376
00:26:12,160 --> 00:26:13,680
Γιατί να την υποτιμήσω;

377
00:26:15,320 --> 00:26:16,920
Χρειάζεται πραγματικό ταλέντο

378
00:26:17,000 --> 00:26:19,080
να γίνει Μεγάλος Πρόεδρος

379
00:26:19,760 --> 00:26:21,960
όταν δεν είμαστε
παρά ένα επαρχιακό αγόρι.

380
00:26:22,480 --> 00:26:23,760
Οι προσπάθειές σας υπερβαίνουν

381
00:26:23,840 --> 00:26:25,880
αυτό που κανείς δεν μπορεί να φανταστεί.

382
00:26:26,480 --> 00:26:27,720
Τέτοια επιμέλεια

383
00:26:28,880 --> 00:26:30,880
είναι άξιο θαυμασμού.

384
00:26:36,040 --> 00:26:38,120
Εδώ είναι το πλεγμένο σύρμα μακροζωίας.

385
00:26:39,240 --> 00:26:40,560
Κάθε κόμβος

386
00:26:41,360 --> 00:26:42,760
μπορεί να προσελκύσει τύχη.

387
00:26:43,680 --> 00:26:45,440
Δεν ήρθες τόσο αργά

388
00:26:46,080 --> 00:26:48,760
για να μου το δώσεις, σωστά;

389
00:26:49,920 --> 00:26:52,720
Αναρωτιέμαι αν μπορώ
ανταλλάξτε αυτή την καλή τύχη

390
00:26:53,520 --> 00:26:55,080
ενάντια σε κάτι από εσάς.

391
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
Ποιο ;

392
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
Η ζωή του Xiao Xun.

393
00:27:07,920 --> 00:27:09,600
Έχεις τόση αυτοπεποίθηση

394
00:27:09,680 --> 00:27:11,040
να μπορέσει να τον σκοτώσει;

395
00:27:11,760 --> 00:27:12,600
Ναί.

396
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
Λοιπόν, κύριε Ντενγκ,

397
00:27:16,920 --> 00:27:18,560
μείνε έξω από αυτό.

398
00:27:22,520 --> 00:27:23,680
Μόλις πέθανε ο Xiao Xun,

399
00:27:24,400 --> 00:27:25,840
τα πλούτη και τα δυνατά του σημεία

400
00:27:25,920 --> 00:27:28,080
που συγκέντρωσε εδώ
για όλα αυτά τα χρόνια

401
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
θα είναι δικό σου.

402
00:27:34,640 --> 00:27:37,880
Δεν με κατηγορείς
για την αντίθεσή σου στο δικαστήριο;

403
00:27:37,960 --> 00:27:38,840
Ναί.

404
00:27:39,440 --> 00:27:41,640
Αν ματαιώσεις το σχέδιό μου,

405
00:27:42,560 --> 00:27:43,840
Θα χρησιμοποιήσω αυτά τα πλούτη

406
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
για να σε εξαφανίσουν.

407
00:27:55,360 --> 00:27:56,600
αστειεύομαι.

408
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
Μην ανησυχείς.

409
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
Άρα δεν με έχεις
δεν έδωσε την απάντησή σου.

410
00:28:10,440 --> 00:28:11,760
Είναι εύκολο να γίνεις πλούσιος.

411
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
Πολύ λιγότερο να βρεις έμπιστους.

412
00:28:18,840 --> 00:28:20,040
Είναι εντάξει.

413
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
Έχω μόνο μια λέξη.

414
00:28:23,360 --> 00:28:24,680
Επομένως, κύριε Ντενγκ,

415
00:28:25,320 --> 00:28:26,440
Ελπίζω να το κάνεις κι εσύ.

416
00:28:29,480 --> 00:28:30,920
Είναι.

417
00:28:35,640 --> 00:28:36,480
Υψηλότατε,

418
00:28:36,560 --> 00:28:39,960
Ο κ. Xie είναι εδώ, με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας.
Περίμενε λίγο.

419
00:28:55,480 --> 00:28:56,360
Με περίμενες;

420
00:29:02,560 --> 00:29:03,600
Ήμουν απλά

421
00:29:05,480 --> 00:29:07,120
θαυμάζοντας τη Σελήνη.

422
00:29:09,920 --> 00:29:11,040
Έχεις πολύ διάθεση.

423
00:29:11,720 --> 00:29:14,480
Θαυμάστε τη Σελήνη ακριβώς μπροστά από το παλάτι μου.

424
00:29:16,720 --> 00:29:19,720
Ανησυχούσες
σχετικά με την επίσκεψή μου στο Deng Yi;

425
00:29:20,560 --> 00:29:22,000
Λοιπόν, με περίμενες;

426
00:29:23,200 --> 00:29:24,560
Με θέα στο παλάτι Qiwu,

427
00:29:25,520 --> 00:29:26,880
το φως του φεγγαριού είναι σκοτεινό.

428
00:29:29,280 --> 00:29:31,160
Ένα θλιβερό φεγγάρι
διαφωτίζει έναν μοναχικό υπουργό.

429
00:29:31,680 --> 00:29:32,720
Είναι τέλειο.

430
00:29:37,040 --> 00:29:38,880
Πρόσεχε πού πατάς.

431
00:29:43,800 --> 00:29:45,160
ενημερώθηκα

432
00:29:45,960 --> 00:29:47,520
ότι ο Xiao Xun έφευγε αύριο.

433
00:29:48,200 --> 00:29:49,240
Είσαι σίγουρος

434
00:29:49,760 --> 00:29:51,640
ότι θα πάρει την επίσημη διαδρομή;

435
00:29:52,320 --> 00:29:53,960
Θα στείλω ναυτικές δυνάμεις

436
00:29:54,040 --> 00:29:55,680
μπλοκ εμπορικών πλοίων

437
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
να ψάξουν για λαθρεμπόριο αλάτι.

438
00:29:58,720 --> 00:30:00,240
Καθώς το λιμάνι θα είναι μπλοκαρισμένο,

439
00:30:01,000 --> 00:30:03,760
Ο Xiao Xun θα αναγκαστεί
να πάρει την επίσημη διαδρομή.

440
00:30:22,480 --> 00:30:23,880
Σε αυτή την περίπτωση,

441
00:30:25,280 --> 00:30:28,240
Ανέπτυξα βαλλίστρες
στην κορυφογραμμή Woniu.

442
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
Όταν ο Xiao Xun φεύγει από την πρωτεύουσα,

443
00:30:33,080 --> 00:30:36,200
θα τον πυροβολήσουν εκεί.

444
00:30:42,680 --> 00:30:46,120
Όλα πρέπει να πάνε όπως τα σχεδίασε αύριο.

445
00:30:51,120 --> 00:30:52,040
Να είστε σίγουροι.

446
00:30:54,680 --> 00:30:56,360
Θα οδηγήσω την ενέδρα ο ίδιος.

447
00:30:59,280 --> 00:31:00,520
Όλα θα πάνε καλά.

448
00:31:03,040 --> 00:31:06,000
CHU STATE WATERWAY

449
00:31:10,960 --> 00:31:12,160
Ω, Ζάο.

450
00:31:13,040 --> 00:31:15,240
Δεν καταλαβαίνω
γιατί μου το κάνεις αυτό.

451
00:31:16,840 --> 00:31:18,040
Τέλος πάντων,

452
00:31:19,160 --> 00:31:21,520
δεν κατάφερες να με πάρεις.

453
00:31:22,800 --> 00:31:23,640
Υψηλότατε.

454
00:31:23,720 --> 00:31:24,680
Υψηλότατε.

455
00:31:26,000 --> 00:31:27,440
Ο Xiao Xun τράπηκε σε φυγή με τους άνδρες του.

456
00:31:27,520 --> 00:31:29,400
- Μέσω επίσημων καναλιών;
- Όχι.

457
00:31:29,480 --> 00:31:30,760
Τι ;

458
00:31:31,480 --> 00:31:33,440
Το λιμάνι είναι αποκλεισμένο από ναυτικές δυνάμεις.

459
00:31:33,520 --> 00:31:36,160
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή
να φύγει από την Πρωτεύουσα.

460
00:31:36,240 --> 00:31:38,640
Δεν έχουν δει
στην επίσημη διαδρομή.

461
00:31:38,720 --> 00:31:39,640
Οι κατάσκοποι μας είδαν

462
00:31:39,720 --> 00:31:42,640
ένα εμπορικό πλοίο φεύγει νωρίς,
στο τρίτο τέταρτο της ώρας Γιν.

463
00:31:46,240 --> 00:31:47,320
Ξεγελαστήκαμε.

464
00:31:49,280 --> 00:31:50,320
Ξέφυγε πάλι.

465
00:31:50,400 --> 00:31:52,200
Ο κύριος Xie τον κυνηγά.

466
00:32:15,400 --> 00:32:16,360
Σιε Γιανλάι.

467
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
Υποσχέθηκα την Αυτού Υψηλότητα

468
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
ότι δεν θα ζεις πια.

469
00:32:21,360 --> 00:32:24,120
Είσαι σίγουρος ότι ο Ζάο με θέλει νεκρό;

470
00:32:25,000 --> 00:32:26,560
Με αγαπάει τόσο πολύ.

471
00:32:27,160 --> 00:32:28,080
Όχι πια.

472
00:32:30,640 --> 00:32:31,520
Από εδώ και πέρα,

473
00:32:32,600 --> 00:32:33,800
σε θέλει νεκρό.

474
00:32:34,680 --> 00:32:36,080
Ξέχασα να σε ρωτήσω.

475
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
Το αγόρι του Γουέι

476
00:32:39,000 --> 00:32:40,680
που επέζησε μόνος...

477
00:32:41,360 --> 00:32:42,320
Xiang.

478
00:32:42,920 --> 00:32:44,080
Σε εκδικήθηκε;

479
00:32:49,320 --> 00:32:51,480
Το όνομά μου είναι Xiang. Και εσύ;

480
00:33:44,160 --> 00:33:45,040
<i>Xiang,</i>

481
00:33:46,600 --> 00:33:47,640
<i>που είσαι;</i>

482
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
<i>Ήταν δικό μου λάθος.</i>

483
00:34:18,679 --> 00:34:20,000
Ο κύριος Xie τραυματίζεται σοβαρά.

484
00:34:20,600 --> 00:34:22,320
Ευτυχώς συνήλθε έγκαιρα.

485
00:34:22,400 --> 00:34:24,880
Έντυσα την πληγή του.

486
00:34:24,960 --> 00:34:28,199
Θα συνταγογραφήσω μια θεραπεία
να κατεβάσει τον πυρετό του.

487
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
Έχασε πάρα πολύ αίμα.

488
00:34:30,960 --> 00:34:33,320
Χρειάζεται
αρκετή ξεκούραση για να ανακάμψει.

489
00:34:47,840 --> 00:34:50,560
Υψηλότατε, έχουμε
έλαβε πληροφορίες.

490
00:34:51,280 --> 00:34:54,600
Ο Xiao Xun κατέφυγε στο Xiaonan.

491
00:34:59,760 --> 00:35:01,320
Θα είναι ακόμα πιο δύσκολο

492
00:35:02,160 --> 00:35:03,000
να τον σκοτώσει.

493
00:35:22,040 --> 00:35:23,800
Νόμιζα ότι το σχέδιό μου ήταν τέλειο.

494
00:35:25,280 --> 00:35:27,240
Όμως έχασα ένα σουτ.

495
00:35:28,680 --> 00:35:30,320
Συγγνώμη, σε έσυρα σε αυτό.

496
00:35:33,480 --> 00:35:34,960
Είπες ότι μου χρωστάς.

497
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
Από εδώ και πέρα,

498
00:35:39,920 --> 00:35:41,600
Είμαι αυτός που είμαι.

499
00:35:56,280 --> 00:35:57,560
Ζάο.

500
00:36:08,240 --> 00:36:09,080
Υψηλότατε.

501
00:36:27,360 --> 00:36:29,760
Βρήκες τον άνθρωπο
Τι σε ρώτησα;

502
00:36:30,640 --> 00:36:32,320
Φανγκ Ντου, μαθητής του Ντενγκ Γι.

503
00:36:33,440 --> 00:36:35,480
Πέρυσι,
έγινε ναυτικός διοικητής.

504
00:36:35,560 --> 00:36:38,160
Το πλοίο του Xiao Xun κατάφερε να φύγει από το λιμάνι

505
00:36:38,240 --> 00:36:39,240
με την άδειά του.

506
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
Αυτός ο δόλιος Ντενγκ Γι…

507
00:37:18,200 --> 00:37:19,960
Υψηλότατε, τι κάνετε εδώ

508
00:37:20,480 --> 00:37:21,760
τόσο αργά;

509
00:37:24,720 --> 00:37:26,000
Κύριε Ντενγκ,

510
00:37:26,520 --> 00:37:28,920
Σου φέρνω ένα δώρο.

511
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
Σου αρέσουν τα σπάνια ξύλα, σωστά;

512
00:37:31,280 --> 00:37:33,280
Nanmu με χρυσή κλωστή

513
00:37:33,360 --> 00:37:34,920
είναι ευγενούς ποιότητας.

514
00:37:35,760 --> 00:37:38,640
Σας αρέσει;

515
00:37:39,240 --> 00:37:40,760
Καμία ανταμοιβή χωρίς αξία.

516
00:37:41,280 --> 00:37:42,360
Δεν είμαι άξιος

517
00:37:43,960 --> 00:37:45,320
αυτού του παρόντος.

518
00:37:46,160 --> 00:37:47,920
Πώς θα ήσουν ανάξιος;

519
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
Είπες στον Fang Du

520
00:37:52,240 --> 00:37:53,920
να δώσει άδεια.

521
00:37:55,480 --> 00:37:57,680
Με βοήθησες πολύ.

522
00:37:58,360 --> 00:38:01,760
Πώς θα μπορούσα
να μην σε ανταμείψει;

523
00:38:03,880 --> 00:38:06,320
Θαμμένο, αυτό το ξύλο δεν σαπίζει.

524
00:38:07,280 --> 00:38:10,600
Αυτό ακριβώς σου αξίζει.

525
00:38:12,560 --> 00:38:13,840
Πλάκα κάνεις;

526
00:38:13,920 --> 00:38:15,360
Πλάκα κάνεις ;

527
00:38:16,200 --> 00:38:19,720
Είναι με όλη μου τη σοβαρότητα
ότι σας δίνω αυτή την ανταμοιβή.

528
00:38:21,640 --> 00:38:22,480
Τι ;

529
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
Δεν σου αρέσει;

530
00:38:24,920 --> 00:38:26,960
Ή θα αψηφήσετε την εντολή μου;

531
00:38:32,440 --> 00:38:33,360
Μου αρέσει αυτή.

532
00:38:33,440 --> 00:38:36,760
Σε αυτή την περίπτωση, φροντίστε το καλά.

533
00:38:37,440 --> 00:38:40,240
Τοποθετήστε το στην αυλή
να μπορείς να το θαυμάζεις κάθε μέρα.

534
00:38:40,320 --> 00:38:42,600
Κανείς δεν πρέπει να το αφαιρέσει
χωρίς την άδειά μου.

535
00:38:46,760 --> 00:38:47,720
Υψηλότατε,

536
00:38:48,480 --> 00:38:50,440
σας ευχαριστώ για αυτήν την ανταμοιβή.

537
00:38:51,040 --> 00:38:52,440
Είστε ευπρόσδεκτοι.

538
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
Άλλωστε…

539
00:38:57,120 --> 00:38:58,240
ο δρόμος είναι μακρύς.

540
00:39:02,520 --> 00:39:05,240
Αν νομίζεις
ότι το καλώδιο μακροζωίας είναι πολύ μακρύ,

541
00:39:05,320 --> 00:39:06,800
Θα σου δώσω ένα πιο σύντομο.

542
00:41:53,280 --> 00:41:55,280
Υπότιτλοι: Lisa Clément